『途中帰国のモリス騎手、日本での馬質の悪さを嘆く「ガチョウを白鳥には変えられない」と吐露 』スレより
免許取消のモリス騎手はすでにイギリスで騎乗再開 「ガチョウを白鳥には変えられない」と吐露
自ら申請してＪＲＡの短期免許を取り消したルーク・モリス騎手（３５）＝英国＝はすでに帰国しており、２４日のケンプトンパーク競馬場で４鞍に騎乗する。英国の日刊紙「レーシングポスト」電子版が同日に報じた。
同紙の取材に対してモリス騎手は「素晴らしい経験をさせてもらいました。ＪＲＡには感謝してもし切れません。ウインマリリン（有馬記念７着）を含むいい馬にも乗りました」と語ったうえで、
自身の騎乗馬の平均単勝オッズが５５倍前後だったことに触れ、「かなり厳しい状況で、ガチョウを白鳥には変えられないとすぐに気づきました」と率直な心境を明かした。
同騎手は昨年、初めて短期免許を取得し、１２月１０日の阪神５Ｒ（ストーンズ）で日本初勝利。
今年も今月６日から２月２５日まで日本での騎乗を予定していたが、２４日付で免許を取り消した。日本での通算成績は８０戦１勝。
https://news.yahoo.co.jp/articles/8ba833ca9e4c2cbb53399729feb9fc2b38f5eb65
早々に見切れるのは好判断だし正解
1着は僅差2人気2歳新馬
2着は1人気2歳未勝利、2人気4歳以上1勝、4人気3歳未勝利
うーん…まあ人気通りぐらいの成績？
でも成績で呼ばれた訳じゃない最初の短期免許だから馬質なぞ保障されない
ムルザバエフのようにまずはローカルで地道に実績積んだ方が良かった
阪神京都で乗ったのがミス
モリス自身は来日前のインタビューでローカル周りをやってでも勝ちたいと言ってたけど
外人で重賞の依頼が来るもんだから
走ってみないとわからない新馬戦だと複勝率40%超えだし穴開けてる
日本にいる騎手乗せても結果出ないからなんとか海外勢で手の合う奴がいればって計らいじゃないの
ドゥラエレーデのムルザバエフみたいな
だからムーアみたいなトップジョッキーでもない限り他騎手で成績出てる人気する馬わざわざ乗せたりしないんじゃないか？
ムーアクラスは満を持しての乗り替わりが多い。
それ以外は、ノーザンなんかが海外遠征時の代役を増やすための人脈作りで乗せている感じはする。
後はルメール以外の選択肢と期待して短期の外国人に途切れなく来てもらう為の厚遇という感じもする。
良い結果出すのはムリゲーでは有るな
つーかここまで悪いのも中々だな
と思って先週乗り馬見たら単勝万馬券に2頭も乗ってて草
新馬は別としてもう片方は前走17倍の6番人気で6着くらいの馬なんだがな
そりゃ抜群の馬質とは言わないが明らかにコイツで人気落としてるだけ
全員が成功するなんて世界もないからな
NHKで騎乗停止になったルメールのお手馬が全部回ってきたんだもんね
ドイツで勝ちまくってたとはいえ所詮ドイツやしそんな馬質も良くなかったのにG1まで勝ったし
前みたいにリーディング上位条件にしろよ、まあドイツ２位で来たあいつがおるけど
ドイツ2位じゃ来れないよ。ピーヒュレクは独ダービーと凱旋門の2勝で来ている。
ムルザバエフ、シュタルケとミナリクはドイツ1位
「（ガチョウを白鳥にするような）際立った結果は出せなかった」みたいな事だよ
a piece of cakeをケーキ一切れって訳して仕事をケーキに例えやがったって言ってるようなもんだろこれ
勉強になります
(´･_･`)
すごい
これで印象が全く違うな
勉強って大事だわ
来日前のインタビュー見ても最初から有力馬に乗れるとは思ってなかったからね。
人気薄で結果出して馬質を上げるのが目標だったけどそれが出来なかったという意味だよね。
それで騎乗停止になって2週間乗れないからモチベが無くなったんだと思う。向こうでは毎日乗っているから
日本のサッカーの記事でよく使われる
ほんまやw
免許取消のモリス騎手はすでにイギリスで騎乗再開
自ら申請してＪＲＡの短期免許を取り消したルーク・モリス騎手（３５）＝英国＝はすでに帰国しており、２４日のケンプトンパーク競馬場で４鞍に騎乗する。英国の日刊紙「レーシングポスト」電子版が同日に報じた。
同紙の取材に対してモリス騎手は「素晴らしい経験をさせてもらいました。ＪＲＡには感謝してもし切れません。ウインマリリン（有馬記念７着）を含むいい馬にも乗りました」と語った。（略）
※記事の一部を修正しました。
マジで最近そういうの増えたよな
デイリースポーツも名誉毀損で賠償命令だされてるし
Colabo仁藤夢乃代表の名誉を毀損 ネット記事見出しで賠償命令：朝日新聞デジタル
https://www.asahi.com/articles/ASS1S6KRSS1SUTIL01S.html
再び訂正キタワァ
自ら申請してＪＲＡの短期免許を取り消したルーク・モリス騎手（３５）＝英国＝はすでに帰国しており、２４日のケンプトンパーク競馬場で４鞍に騎乗する。英国の日刊紙「レーシングポスト」電子版が同日に報じた。同紙の取材に対してモリス騎手は「素晴らしい経験をさせてもらいました。ＪＲＡには感謝してもし切れません。ウインマリリン（有馬記念７着）を含むいい馬にも乗りました」と語ったうえで、「長所を最大限に引き出すことができなかった」と率直な心境を明かした。（略）
※1月２４日に配信した記事の中でモリス騎手が「I couldn’t turn geese into swans」と発言したことを「ガチョウを白鳥には変えられない」と訳しましたが、「長所を最大限に引き出すことができなかった」の誤りでした。訂正します
https://www.sanspo.com/race/article/general/20240124-DQ5FEX3HLJKWFETLKIVFKL2CAM/
呑気にまた行きたいとか言ってるのがじゃないの
トレセンとかオーナーサイドはそっちの方が問題だね。勝ち目ないとは言っても重賞の依頼もあったわけだし。ケガじゃないからね。騎乗停止中に調教乗っていれば、また声が掛かったんだろうけど本人は母国の実戦を優先したという事だね。
どの言語でも場面によって複数のニュアンスはあるけど俺らは「来るものは拒まず去る者は追わず」でいいだろ
ここでの意味は相手の意思を尊重するって事な
もう少しいい馬集めてあげられなかったのかね
こんな成績の騎手にいい馬集めろって無茶苦茶言うなよ
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/keiba/1706106573/
コメント
本国で34位の騎手が来れるシステムがおかしい
モリス「（自分の成績が）ガチョウを白鳥には変えられない」
サンスポ「こいつ日本の馬をガチョウって言ってるぞー！」
日本のマスコミだからしゃーない
サンエイサンキューの頃から何も変わってないね
あの当事者が未だにのうのうと居座ってるし
誤訳して人の名誉傷つけるの恥ずかしすぎるだろ
確かに所詮は馬次第
逆に言えば馬のお陰で勝ってるだけw
ウインマリリンとかいい馬に乗れたって言った直後真逆なこと言ってたからえっ？ってなったわ
誤訳だったのね
馬の質に関して同情はするが、ヨレヨレ誘導でレースを壊すのは流石に…かな
まあ同情されるような力不足を入れるほうが頭おかしい、と言われたら反論できん
本来は日本の騎手技術向上に資するために、海外の騎手を特別に招聘するものだから
???「対戦した相手が、向こう30年は日本には手は出せないな、という感じで勝ちたいと思う」
→「（韓国は）30年間日本に勝てない」
ルメール「イクイノックスはポニーみたいな馬です、誰でも『乗れます』」
→アンチ「イクイノックスは誰でも『勝てる』んだろ？じゃあ三浦とかスマホ組乗せて勝ってみろや！」
ジャパンカップ後のスレで乱立しまくったな。今もそういう認識してる連中多いけど
日本語でも斜め上の解釈入れてくる天才がいるんだから
通訳噛ませる外国人と分かりあうのは大変だね(ｹﾞｯｿﾘ
どんでん「そらそうよ」
成績残せなかったのは本人の責任としても、この翻訳ミスを一言訂正しただけで済ませていいのか…？
SNSでもかなり批判されてたし競馬村にもなんやコイツ、って思った人多いだろ
それで済んできたからそうしてるんだろ
ネットの批判なんて口だけで抑止力ないじゃん、舐められてるんだよ
事実もダメ、慣用句もダメ（誤訳）
忖度社会の成れの果てって感じ
適応できなかったのは残念です
大パンチ使いすぎです
この訳だと印象ぜんぜん違うな
本当に勉強大事だわ
今からでも頑張ろう
本当に教養は大事だし、今のマスコミにはそんなもの微塵も無いと改めて思い知らされる。
自分が叩きたいから叩けるように都合良く解釈する奴もいるしな笑
小倉に乗りに来てたけど
ぶっちゃけ西村淳や鮫島駿や丹内や藤岡兄弟未満だったな
減量連中と差がなかったよ